スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
B!

ブドリを日本語訳すると・・・

エスペラント語を日本語訳するサイトを見付けたので色々と試していて偶然発見しました。
※おそらくそうであろうという予想であって、確証はありません


ブドリ →  budho(ブドホ) → 仏、仏陀
     → buduaro(ブドゥアーロ) → 婦人用のしゃれた私室

ネリ → nerio(ネリーオ) → キョウチクトウ(夾竹桃)(属)

ナドリ → nadlo(ナドロ) → (レコード・注射器・手術用などの)針、磁針
     → nadiro(ナディーロ) → 天底

クーボー → kubo(クーボ) → 立方体、サイコロ

ペンネン → pene(ペーネ) → 骨を折って、やっとのことで
      → penema(ペネーマ) → 勤勉な、骨惜しみしない
      → peni(ペーニ) → 努める、努力する、苦労する、骨を折る

------- 以上 「エスペラント日本語翻訳 エルミテーヨ」 様より訳の部分を引用させていただきました --------


ブドリに近い言葉が2つありました。賢治が仏教に強い影響を受けていることや、物語の内容を考えると、「budho(ブドホ) → 仏、仏陀」という意味の方がしっくりきます。

また何か発見したら加筆していこうと思います。


エスペラント語を翻訳できるサイトをいくつか見付けたので興味があれば試してみて下さい。

エスペラント日本語翻訳 エルミテーヨ
Google翻訳
日本語<->エスペラント語 文章内単語変換
B!

テーマ : 児童文学・童話・絵本 | ジャンル : 小説・文学

トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

世界がぜんたい幸福にならないうちは、、、、、。

宮澤賢治の文章の一部なのですが 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない(宮沢賢治) あちこちで胸のつぶれるような悲しい出来事がありますね。 なんとか、な

コメントの投稿

非公開コメント

カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
検索フォーム
賢治関連オススメ商品

---楽天市場で買う---
銀河鉄道の夜 [DVD]
---amazonで買う---
銀河鉄道の夜 [DVD]
_________________________


---楽天市場で買う---
銀河鉄道の夜/細野晴臣[CD]
---amazonで買う---
銀河鉄道の夜
_________________________


---楽天市場で買う---
アニメ版銀河鉄道の夜/宮澤賢治/ますむらひろし/杉井ギサブロー
---amazonで買う---
アニメ版 銀河鉄道の夜
_________________________


---楽天市場で買う---
銀河鉄道の夜 ますむら・ひろし 原作:宮沢賢治 /出版社:扶桑社
---amazonで買う---
銀河鉄道の夜 (ますむら・ひろし賢治シリーズ)
_________________________


---楽天市場で買う---
[DVD] グスコーブドリの伝記
---amazonで買う---
グスコーブドリの伝記 [DVD]
_________________________


---楽天市場で買う---
グスコーブドリの伝記 アニメ版/宮澤賢治/杉井ギサブロー/督・脚本
---amazonで買う---
グスコーブドリの伝記
_________________________


---楽天市場で買う---
グスコーブドリの伝記 オリジナル・サウンドトラック/小松亮太
---amazonで買う---
グスコーブドリの伝記 オリジナル・サウンドトラック
_________________________


---楽天市場で買う---
グスコーブドリの伝記 ますむら・ひろし 原作:宮沢賢治 /出版社:扶桑社
---amazonで買う---
グスコーブドリの伝記―猫の事務所・どんぐりと山猫 (ますむら・ひろし賢治シリーズ)
_________________________


---楽天市場で買う---
イーハトーヴォ物語 オリジナル サウンドトラック 【CD】
---amazonで買う---
イーハトーヴォ物語 オリジナルサウンドトラック
_________________________


---楽天市場で買う---
スーパーファミコンソフト イーハトーヴォ物語/ヘクト
---amazonで買う---
イーハトーヴォ物語
_________________________

プロフィール

ずかん管理人

Author:ずかん管理人
テレビで銀河鉄道の夜のアニメを見て以来、宮沢賢治のファンです。

賢治ずかんについて
賢治ずかんへようこそ!
当サイトは宮沢賢治に関連のあるものを集めることを目的としたブログで、個人で運営しています。
また、当サイトはリンクフリーです。報告無しでご自由にリンクをお貼りいただけます。バナーが必要な場合は下記よりどうぞ。
賢治ずかんバナー01

賢治ずかんバナー02
-----------------------------------------
ランキングに参加しています。
下記バナーのクリックで、当サイトの順位が上がる仕組みです。
にほんブログ村 本ブログ 作家・小説家へ
にほんブログ村 本ブログ 絵本・児童書へ
----------------------------------------- 賢治ずかんは、amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。 ----------------------------------------- 賢治ずかんは、「Google アナリティクス」と言うサービスを利用してアクセスの解析を行っています。 ファーストパーティ cookie により匿名のトラフィックデータを収集しています。あくまで「匿名」のトラフィックデータであり、個人の特定などの心配はありませんのでご了承ください。これらのユーザログ情報を取得している理由は、当ブログのコンテンツの質の向上にあります。個人を特定し、プライバシーを侵害する目的で利用されることはありません。 -----------------------------------------
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。